詹美人人美_梅苏特特苏

堆堆本命 脸哥人蜜(((o(*゚▽゚*)o))) 原创基本为脸鱼脸相关

[授权翻译][脸鱼]A Slice of Orange Cake (4/6)

马上就要完结惹舍不得ಥ_ಥ
脸哥你可长点心吧嘤嘤嘤【哭着跑走

vierestrella:

最近开发出了比闹钟先醒的技能...


所以就给周末晚上的小伙伴们来一发吧~~


这一章翻得比以往都渣但还是打滚求留言...还有两章应该就能翻完啦~~~




4


Sami在躲着Mesut。


他不是故意避开的---好吧,算是故意的好了,但他本来就不是会成天跟邻居打成一片的类型。错过一两场比赛---好吧其实是五场---宁愿呆在家里,一个人,没有他那个可爱的邻居和他的美味蛋糕相伴。


Sami叹了口气。这听上去还能再可悲一点么。


可是你知道,问题是,Sami的上段恋爱有个不太光彩的结局。除了不断的争执,摔坏的家具,因怒火而起的性爱也没有任何帮助,总的来说,就是一团糟,以至于Sami不得不搬来西班牙而Lena几乎一整年没跟他联络。他们现在和好了,或者说,修补到一般分手男女该有的状态:他们会在彼此的照片下点赞,偶尔会在FB上聊聊天,足够了。


他当然不是“心如止水”,虽说Sergio老一副文艺青年的口吻解释为什么他从来不过夜生活。当然不是!他过得不能再好一点了,真的。Sami只是不愿意再经历那么惨烈的分手。尽管还没开始约会就想着会如何结束的确有点悲哀,但和Mesut的相遇总令他想起他和Lena的最初---看似童话般的一见钟情。


他很喜欢马德里,他不想再搬家了。


 


所以,他躲着Mesut,尽量不引人注意地远离他的生活,直到感觉---他试着用别的词来替代,但它总在脑海里挥之不去---那种心动渐渐烟消云散。那让他感觉轻松。他们只是聊过几次而已,只是做朋友又会有多难呢。


 


几乎每个周五晚上,Sami都是边吃晚饭一边继续昨晚没读完的书。今天他从附近市场里买了点做好的明虾,感谢上帝他不需要动手就能享受一顿美餐。他拿着书走到小阳台上。之所以叫【小阳台】的原因在于,它的空间比上班高峰的地铁还要小,而唯一能观赏的景致就是对面的公寓楼,但至少一张桌子和两把休闲椅还能勉强放得下,考虑到Sami的房租,也没什么可抱怨的。


 


当他看到阳台上已经站了个人的时候他差点没吓得叫出声来,要不是他手脚敏捷这一盘虾已经献祭给瓷砖地了,但那本【Astonishingthe Gods】就没那么幸运了:本来就上了年纪还有点破损的书脊直接在落地那刻就裂了个大口子。


Sami刚开始还沉浸在【艹我住在八楼但现在阳台上突然多个人】的惊魂未定里,直到他突然发现那不过是Mesut的影子。对方站在一米之遥的自家阳台上,离他仅仅隔了两根铁栏杆。


“差点被你吓出心脏病。”Sami开口。Mesut困惑地看着他。Sami回想了一下自己刚刚有没有控制不住地发出一些类似惊呼的声音。


好吧,与其说是“类似惊呼”,其实是及其恐怖的惊声尖叫,一般这种声音该出自七岁的孩子而不是像他这样高大的成年男子。


“抱歉,”Mesut挥了挥手里的书,“天气挺不错的,所以我想不如坐在阳台上读会儿书。”Sami没瞧见书名,不过从封皮看他猜想应该是哈利波特。


嗯,“有相似的阅读品味”这点可以划掉。


他皱着眉把地上的那本书捡起来,脆弱的书脊已经撑不住内页了。他一会儿可能得做手工活,毕竟Okri的初版书市面上几乎已经绝迹了。


Sami把他的晚餐放在桌子上,“你今晚要出去吗?”他本应该保持安静,让沉默占上风,这样他就不会控制不住自己迷恋的目光,然后不由自主地发现【他的衬衫好像很紧他眼睛下面还有淡淡的黑眼圈】---这些信息只是让他毫无指望的暗恋显得更加悲惨而已。


“Sergio邀了我,但我不喝酒也不喜欢夜店,所以应该不会去吧。”



 


Sami突然感觉糟透了。就像Mesut一样,他也不喜欢吵闹的夜店。他一般喜欢坐在安静的小酒吧里,点两瓶啤酒,享受一下微醺的感觉。若不是他这几周一直像个姑娘似地纠结,他本可以邀Mesut跟他一块出去的。但事实上他这几周都成天跟Cristiano他们混在一块---尽管他们在玩乐方面完全是南辕北辙---独留可怜的Mesut一个人在周五晚上只能在家读书。


如果他是个书虫也就算了,但Sami见过他在人群之中如鱼得水的样子。


“你想去个安静点的地方吗?我知道附近有家不错的酒吧,如果不想喝酒你可以点饮料,咱们还可以叫上Xabi和Alvaro,他们俩也不喜欢闹的地方。”


Mesut扯了扯嘴角。“你不想去的话没必要勉强的,我一个人看看书也很好啊。”


“不,不是,哎,好吧,我邀你一道是因为我想跟你出去。”Sami知道自己就是个管不住嘴的笨蛋,但他确实见不得Mesut露出一点儿受伤的神情,“看在我身边一个德国朋友都没有的份上。”


对面那人终于咧开了嘴。“好吧。”Sami坐下来,一边吃着晚饭一边跟Mesut闲聊,后者懒洋洋地倚在一张看上去就挺不舒服的塑料椅子里。


“你应该去买个豆袋沙发。”Sami建议说。


“但下雨天怎么办。”Mesut微微撅起嘴,足像是小朋友在指责他的笨蛋爹妈比他还无知。


Sami翻了个白眼。“你不能把它拿进室内么?”他一手拿起空盘子、书和用完的刀叉,另一手握着酒杯和玻璃碗。他不用看就知道Mesut现在正低头对着他的塑料椅思索每晚把沙发搬来搬去到底要花多少力气。


几分钟后,Mesut站在他家门外。他穿了一件黑色皮衣,底下是一件有图案的白色T恤,边缘处隐约能看到他的裤腰。他看上去超级赞,Sami只能尽量控制自己别老直勾勾地盯着对方。


Mesut倒是直接多了。他不加掩饰地上下打量了Sami一番,然后竖起大拇指。“我喜欢你的牛仔裤。”


这条牛仔裤是水洗仿旧的款,引述Sergio的话来说是【给你整了个美男子的臀部,还是米开朗基罗雕出来的那种】。


他想到那即视感十足的画面,不好意思地咳了两声,“你看上去也不错。”心里暗暗埋怨自己的声音听起来实在是太不自然了。


Mesut似乎根本没在意,他只是对Sami笑笑就转身朝电梯处走了。


 


Sami去买了一轮酒。他先给自己来了点生啤,Mesut点了一杯他记不住名字的调酒,另两个小资的风骚汉子则是两杯爱尔兰黑啤。等他付完钱回来,Iker, Sergio 和Raúl占了他的位子。


“这儿挺好的,怎么以前没发现?”Sergio探头探脑地四处张望,像是这辈子没见过清吧一样。


“因为上一次我们来这种酒吧的时候你忙着跟自动点唱机大战三百回。”Iker说,整张桌子的人也止不住跟着笑起来。


Sergio在桌底下轻踹了他一脚,Iker当然也不甘示弱地回踢,考虑到这群人里大部分人都是十二岁的小学水准,不出几秒,桌子底下应该就会展开一场踢腿大战。除了Mesut跟Sami,他们俩是有自制力的成年人。


Mesut脸上带着浅浅的笑意,看着他的笨蛋朋友们在边上打打闹闹。Sami忍不住凑到他身边,“被蠢哭了么?想不想回家?”


“没有啊,”Sami好奇地挑起一边眉毛。“我以前的邻居是一对退休夫妇,他们---”Mesut指着正被Iker架着脖子的Sergio,“---有趣多了。”


Sami点点头,好吧,其实有时候他也挺喜欢这些爱闹的小伙伴,尽管他们一点扰民的自觉都没有,类似【我发誓我TM真的没在你床上来一发!真的!你知道的!我怎么是这种人呢!我最多就是在你浴室里搞!而且我每次都有打扫干净!拜托~咱们是真·兄·弟】这种信息量略大的对话出现的频率也相当高,不过大多数时候他们真的是让你乐趣无穷的一群人。


Sami还记得他来到马德里的第一周,那时候他一丁点西班牙语都不会说。这群大嗓门的疯狂邻居简直像春风般接纳了他这个孤儿。Mesut应该也感觉到了吧。


“嘿,你们俩,”Iker抬起头,“这是马德里!不准说德语悄悄话,我们根本听不懂!”


“也许就是不想让你们知道?”Sami用西班牙语回他。


“噢~~~~” Raúl 笑得蠢兮兮的,像是活宝三兄弟的西班牙编外版,“冷酷的小Sami。没关系,Iker,我也跟你说西语悄悄话呗。”


Iker跨过桌子要揍他,“谁要跟你说悄悄话了!”


半晌功夫葡语帮出现了。Marcelo硬是要Iker跟Raúl拉着手,【直到你们乖乖才可以放手哦】。Raúl笑得半死,Iker嘟囔着明天就要出去找新公寓。


Sami窝在椅子里,笑得露出两排牙齿。他偶尔插上几句话,但大多数时候他都凑到Mesut耳边用德语讲只有他们两个人才听得懂的笑话,不知不觉他们几乎把眼前的酒都喝完了。


他喝得比往日都要多,这似乎不是他自己决定的,因为Mesut整晚都依偎着他,甚至从脚、腰到他的肩膀都紧紧贴着,他想,也许多喝几杯能让他忘掉这个令人烦恼的事实,也顺便提醒他,立誓要远离Mesut这个巨大诱惑的自己到底有多天真。


但是,无论他的【抵制诱惑】计划有多失败,Sami并不介意,也许从一开始他就知道,这个计划根本就行不通。


Mesut随时随地都释放着善意,他会很认真地听别人说话,回话也总是很有意思,偶尔会来几句毒舌的,但没人会感觉被冒犯。他是这么讨人喜欢,让人总忍不住想捏捏他的脸颊逗逗他。Sami好像还真的这么做了,但Mesut只是笑着轻轻挥开他的手,“我有点累了,你想走吗?”


 


Sami非常庆幸他还没有醉到迈不动步的程度,因此他还能在归途中保持合适恰当的距离而免于露出痴汉模样。身边的Mesut双手插着口袋,一边用口哨吹着一首不知名的歌,虽然不知道歌名,但听上去像是一首哄孩子睡觉的摇篮曲。


当他们终于走到电梯里的时候,Mesut停了下来。


他没有说话,静静地凝视着Sami,唇边含着温柔的笑意,Sami呆呆地注视着他,后脑勺抵着冰冷的电梯墙。


他也许刚刚还没醉,但现在,他是真的醉了。


 


 他们一齐走出电梯。“你还好吗?需要我扶你进去吗?”Mesut关心地问。他就是那种会真心对别人好的那种类型,或者在Sami眼中他至始至终就完美无缺。


“不用,我一个人就行了。”Sami摇摇头。


他从口袋里掏出钥匙,但在走进房门之前,不知道是不是酒精把他最后的脑神经给烧断了,他转身一把抱住Mesut,在他的额角印下一个吻。Mesut在臂弯里的感觉是这么好,像是这副手臂天生就是要用来拥抱他的似的;他的身子温暖而柔软,那温度令他放松地闭上眼睛;他们的高度如此契合,只要Sami低头,他就可以毫不费力吻上Mesut的嘴唇。


他抬起头,两人的目光在空中相遇。Mesut看上去有点懵,像是被什么钉住了,那双大眼睛却没有离开Sami的视线,他只是站在那里,看上去就像是在等待着什么。只要他主动迈开这一步,他们就---他们就---


Mesut舔了舔了发红的嘴唇,【天哪我真的想要---】Sami正想着要做点什么,他的邻居却笑着把他推开了。


“你确定?”他问。Sami不得不暂时停下脑中的旖旎绮思,当他终于搞明白Mesut在问他什么的时候,他只能点点头,任失落感渐渐漫过头顶。


Mesut翘起一边嘴角,好吧,至少他没有生气,笑得依然很好看。


他没注意到自己傻傻地把内心独白给大声地说了出来,直到Mesut又哈哈大笑起来,“谢谢,你的笑容也很好看。”


Sami只能尴尬地干笑两声,甩甩头试着把这段记忆从脑海里抹掉,“晚安。”然后转身走进公寓。


 他倚在房门上,深吸了几口气,直到他的脑袋稍稍从晕眩里解脱出来,心脏也不再狂跳不止。现在Mesut不在身边,他终于可以正常思考了:他很高兴他们没有接吻,他很庆幸,Mesut很不错,真的很好,但是……


这一切发生得太快了,而Sami---他是个慢热的人。他是那种事事都先计划好的人,他不会毫无准备地随便跟别人接吻,不管对方有多么迷人多有趣多么温柔体贴。


他会在聚会告别前给你一个拥抱,在隔天早上给所有人发一条关心的短信“你们还好吗,给我发个短信让我知道你还活着,ps,要不然你的DVD就全归我了。”


深思熟虑是他性格中的一部分,即便那意味着他将花一整夜的时间去想象如果他真的吻了Mesut这一切又会有什么不同。


 


 


一周过后,Mesut丢掉了阳台上的塑料椅,买了两个豆袋小沙发。他邀请Sami过去吃晚饭,Sami同意了。


那个吻没有发生,但他似乎也没有损失太多。




TBC

评论(6)
热度(30)

© 詹美人人美_梅苏特特苏 | Powered by LOFTER